27 January 2012

Mal du pays / Homesick?

La mystérieuse enveloppe

Avant que nous quittions la Belgique pour l'Australie, Sarah, notre amie et ancienne collègue nous a donné une enveloppe à n'ouvrir qu'en cas de mal du pays. Un geste super adorable!
Je ne vous raconte pas la tête des déménageurs qui nous ont demandé le contenu de l'enveloppe et on a certifié que tout était légal et non organique... en refusant de l'ouvrir!
A friend gave us an envelope before we left Belgium to Australia wich we could only open if we were homesick. It's not easy to cross the border with a mysterious envelope...
Je suis certaine que Sarah attend notre réaction avec impatience après tous ces mois passés loin du pays. On n'avait pas expérimenté de vrai manque du pays car on est bien occupé à découvrir des nouvelles choses jusqu'à l'arrivée des fêtes de fin d'année... Moments à passer en famille et c'est alors qu'on a été chercher notre mystérieuse enveloppe.
We felt homesick during the holiday season because we are so far from our beloved ones: Let's open our package...

100% Belge - Belgian:

Le suspens devient intenable, mais qu'est-ce donc?! Vite les instructions....
What is it? Let's read the instructions.


Comme stipulé, nous avons d'abord lu les instructions à l'intérieur de l'enveloppe: Hehe à lire!
It's so funny: sorry for the non-French speakers...
It's air from Belgium captured in a bottle to make our mind work to remember waffles, chocolate, mussels and fries...

On ne l'a pas encore ouvert: On réserve notre bouffée d'air belge en cas d'urgence! C'est super adorable, ça nous a bien fait rire et remonté le moral. Merci Sarah! So cute!

On a aussi beaucoup apprécié ta carte de Noël: Photo de la Grand-Place de Bruxelles décorée! Tout bon! Merci à tout ceux et celles qui nous ont écrit ou envoyé une surprise. On a été très touché. Vous nous manquez tous... Vite le flacon!
Thank you all for your letters and gifts: we were spoiled and very touched!

En contrepartie:

Voici une photo d'un bébé kangourou/ Walabi (= un joe) prise lorsque je "travaillais" au zoo comme bénévole.
La mère, un walabi albinos, porte son joe dans sa poche (petite tête brune). Si vous venez en Australie, il FAUT voir les parcs animaliers où on caresse les kangourous! Hooo ça me manque déjà... 
As requested, here is a picture of a joe carried by its albinos mother. I took it while volunteering at the zoo.

Ps: le Vegemite, c'est pas bon selon Stijn. Je n'ai pas encore essayé... et pour le reste, more to come!
Vegemite is not good...

2 comments:

  1. :-)))) heureuse que ca vous ait fait rire.
    Le pays du srpurrealisme n'a pas vole sa reputation n'est ce pas? ;-)
    Je vous embrasse!
    Sarah

    ReplyDelete
  2. Je voulais dire surrealisme of course ;-D

    ReplyDelete

There was an error in this gadget